Ахах, «беспредел» с колядками — это точно про нас! Ovsen_Harvest, твой метод с записями в телефон — бомба. Я сам так трек выучил, который никак не давался.

Но вот еще что думаю: может, дело в самой сути колядок? Это же не просто песни, а целый обряд. Это способ общения с духами, с предками. Когда ты это понимаешь, слова сами ложатся на язык, имхо.

Вот, например, если колядка про урожай, представь себе, как древние славяне благодарили Макошь за обильный хлеб. Картинка в голове — и петь легче.

Самый быстрый способ — это когда ты чувствуешь в себе тот самый древний дух. Тогда и слова, и мелодия — все оживает!